Stehy / Magdalena Tulli

„Svět se dnes dusí pocitem nenaplněnosti, který staví chudé i bohaté, pronásledovatele i pronásledované do jedné řady. Pocit prázdnoty natahuje pružinu tužeb. Naplnění tužeb však nikdy nepřináší úlevu, vždycky se objeví další prázdnota. Z toho pramení bolest. A o té natahované pružině bolesti vypráví tři příběhy románu Stehy. V prvním z nich se hrdinové snaží tuto bolest přehlušit tím, že odejdou do války. V druhém se životní prázdnotu pokoušejí zaplnit hromaděním majetku a peněz. Ve třetím podlehnou šílenství, jako kdyby právě ono mohlo zmírnit jejich utrpení. Utrpení, které však odmítají přijmout, se nakonec promění v nenávist.“ — Magdalena Tulli

Magdalena Tulli (nar. 1955) napsala doposud dvě knihy: Sny a kameny (Sny i kamienie, 1995; česky r. 2003), za kterou obdržela cenu Nadace kultury a cenu Nadace Koscielských, a román Stehy (W czerwieni, 1998), který byl nominován na prestižní literární cenu Nike’99. Žije ve Varšavě, vystudovala psychologii. Překládá, nejraději z italštiny, nejraději Itala Calvina. Velice striktně odděluje úlohu vypravěče a autora, ačkoli přiznává, že jako autorka cítí za vypravěče zodpovědnost. Má ráda autorské večery, neboť jí setkání s čtenáři „příjemně zvyšují tlak“.

Překlad Jolanta Kamiňska

117 stran, brož., 144 x 205 mm, ISBN 80–86356–14–0, rok vydání 2002