Cestou do nebe

Povídky irských spisovatelek

Vybrala a přeložila Viola Lyčková

Éilís Ní Dhuibhne (1954) studovala v Irsku a v Dánsku folkloristiku. Pracuje jako správkyně Národní knihovny Irska. Po sbírce povídek Blood and Water (1988, Krev a voda) napsala román The Bray House (1990, Dům v Bray), a další sbírky povídek – Eating Women Is Not Recommended (1991, Jíst ženy se nedoporučuje), The Inland Ice (1997, Pevninský ledovec) a The Pale Gold of Alaska (2000, Bledé zlato Aljašky). Dále je autorkou románu The Dancers Dancing (1999, Tanečníci), historických románů pro děti a divadelní hry v irštině. Povídka „Porodní bába a lidé z hory“ je ze sbírky Blood and Water.

Nora Hoult (1898-1984) prožila život v Irsku, Velké Británii a USA, je autorkou dvou povídkových sbírek, Poor Women (1928, Chudé ženy) a Cocktail Bar (1950, Bar), podrobných psychologických a sociologických studií žen z různých společenských vrstev. Mezi její romány z Irska patří mj. Holy Ireland (1935, Svaté Irsko), Coming from the Fair (1937, Návrat z trhu), Father and Daughter (1957, Otec a dcera) a Husband and Wife (1959, Muž a žena). Dále je autorkou románu Not for Our Sins Alone (1972, Nejen za naše hříchy). Povídka „Devět let je dlouhá doba“ vyšla ve sbírce Selected Stories (1946, Vybrané povídky).

Edna O’Brien (1930) je autorkou románů, povídek, divadelních her, televizních a filmových scénářů, cestopisů a knížek pro děti. Vyrostla v západním Irsku, později se po rozchodu s manželem přestěhovala do Londýna. Přednášela anglickou literaturu na několika amerických univerzitách a je nositelkou mnoha literárních ocenění, například Aristeion European Literature Prize (1995) nebo Irish PEN/A. T. Cross Literary Award (2001). Z jejího románového díla je známá zejména ve své době skandální trilogie The Country Girls (1960, Venkovská děvčata), a dále romány A Pagan Place (1971, Obydlí pohanů) a Down by the River (1996, U řeky). Za zobrazování sexuality ženy bylo pět jejích románů v Irsku zakázáno. Posledním jejím románem je Wild Decembers (1999, Divoké prosince). Napsala divadelní hru „Virgnia“, portrét Virgnie Woolf (1981). Česky vyšel její román Děvče se zelenýma očima (The Girl with Green Eyes, 1964; čes. Mladá Fronta, 1968). Povídka „Sestra Imelda“ je ze sbírky A Fanatic Heart (1984, Fanatické srdce).

Mary Morrisy (1957) je novinářkou v Irish Times. Vydala sbírku povídek A Lazy Eye (1993, Lenivé oko) a romány Mother of Pearl (1996, Perleť) a The Pretender (2000, Podvodník). Je nositelkou ocenění Hennessy Award (1984) a Lannan Literary Prize (1996). Povídka „Lenivé oko“ pochází ze sbírky A Lazy Eye.

Maeve Binchy (1940), spisovatelka a novinářka. Vystudovala historii v Dublinu, zpočátku vynikla jako autorka populárních fejetonů, angažovala se i v ženském hnutí. Nyní žije v Londýně. Sbírky povídek Central Line (1977) a Victoria Line (1980) zachycují zkušenosti ze života v Londýně. V románech řeší vztahy rodičů a dětí, líčí nadané hrdiny, kteří nacházejí smysl života, ač žijí v ústraní. Nejznámějšími jsou Light a Penny Candle (1982, Zapal svíčičku), Ozvěny (Echoes, 1985; čes. Ikar, 1997), Silver Wedding (1988, Stříbrná svatba), Šance pro lásku (Circle of Friends, 1990; čes. Eroika, Knižní Klub, 2001), Evening Class (1997, Večerní škola) a Tara Road (1998). Povídka „Shepherd’s Bush“ pochází ze sbírky The London Transports (1983).

Ita Daly (1945), původním povoláním učitelka, je autorkou povídek a románů, např. Ellen (1986), A Singular Attraction (1987, Podivný půvab), Dangerous Fictions (1991, Nebezpečné příběhy), All Fall Down (1992, A teď všichni bác!) a Unholy Ghosts (1997, Nesvaté přízraky). Napsala i několik knížek pro děti a sestavila sbírku irských mýtů a legend (Irish Myths and Legends, 2000). Povídka „Takové dobré kamarádky“ je ze sbírky The Lady with the Red Shoes (1980, Dáma v červených střevících), jež získala dvakrát ocenění Hennessy Award.

Angela Bourke (1952) přednáší na University College v Dublinu, specializuje se na irskou ústně tradovanou literaturu. V rámci výměnných pobytů přednášela na Harvardově a Minnesottské univerzitě. Její povídky vycházejí v Irsku i v USA. Debutovala sbírkou povídek By Salt Water (1996, U slané vody), z níž pochází povídka „Šunka“. V roce 1999 vydala The Burning of Bridget Cleary; A True Story (Upálení Bridget Clearyové: Pravdivý příběh).

Maeve Kelly (1930), původním povoláním ošetřovatelka, je zakládající členkou Federace ženských spolků v hrabství Limerick a sdružení Adapt. Napsala dva romány, Necessary Treasons (1985, Nezbytné zrady) a Florrie’s Girls (1991, Florrie a její dcery) a dvě sbírky povídek, A Life of Her Own (1976, Její vlastní život) a Orange Horses (1990, Oranžoví koně). Za povídku „Její vlastní život“ získala v roce 1982 ocenění Hennessy Award. Je také autorkou básnické sbírky Resolution (1986, Odhodlání) a pohádkové knížky Alice in Thunderland (1993, Alenka v kraji hromů). Povídka „Cesta domů“ je ze sbírky A Life of Her Own.

Mary Beckett (1926) je původním povoláním učitelka. Povídky publikovala od 50. let, nejprve časopisecky, později knižně ve sbírkách A Belfast Woman (1980, Žena z Belfastu) a A Literary Woman, (1990, Literátka). Dále napsala román Give Them Stones (1987, Ukamenujte je) a několik knížek pro děti. Je nositelkou ocenění Bisto Merit Award (1995). Povídka „Nebe“ je ze sbírky A Literary Woman.

Mary Dorcey (1950) vystudovala angličtinu a nyní přednáší na birminghamské univerzitě o dramatu. Její povídky vyšly ve sbírce The Way-Paver (1986, Cestář). Píše divadelní, televizní a rozhlasové hry, například A Woman Calling (1984, Návštěvnice), The Venus De Milo Instead (1987, Místo toho Venuše Mélská) nebo After Easter (1994, Po Velikonocích). Je nositelkou mnoha literárních ocenění, mj. Samuel Beckett Award (1984) a Susan Smith Blackburn Prize (1986). Povídka „Manžel“ je ze sbírky A Noise from the Woodshed (1989, Hluk z kůlny).

159 stran, váz., 145 x 205 mm, ISBN 80-86356-35-3, rok vydání 2004

Cena 199 Kč OBJEDNÁVKA
cestou do nebe

ZPĚT